Algunas cuentas dedicadas a traducir las líricas han acumulado hasta 2 millones de visualizaciones.
En China, el reguetón no solo se baila, también se estudia. Lo que comenzó como un gusto musical se ha convertido en una curiosa herramienta educativa: cada vez más estudiantes universitarios están aprendiendo español a través de las letras de artistas como Bad Bunny, J Balvin y Daddy Yankee.Según un reportaje de NBC News, los jóvenes chinos recurren a videos en redes sociales y plataformas de streaming como NetEase Cloud Music (NECM) para traducir y entender canciones de reguetón. Algunas cuentas dedicadas a traducir estas letras han acumulado hasta 2 millones de visualizaciones.
Ante la escasez de materiales educativos formales para aprender español en comparación con los abundantes recursos disponibles para el inglés, muchos jóvenes chinos están optando por consumir contenidos musicales gratuitos en línea.Un estudio reciente de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) de Barcelona revela que la cantidad de estudiantes chinos inscritos en sus clases de traducción y ciencias del lenguaje ha aumentado un 37 % en los últimos cinco años.Publicado en la revista Language and Intercultural Communication, el estudio explica que traductores aficionados colaboran con fanáticos de la música latina en NECM para adaptar el contenido a la audiencia china. Estos traductores emplean diversas “estrategias de mediación intercultural” que ayudan a explicar referencias culturales e idiomáticas propias del español, muchas de las cuales no tienen equivalente directo en chino.
Sin embargo, el reguetón debe enfrentarse también a las estrictas regulaciones del gobierno chino. Al igual que ocurre con TikTok, muchas palabras y frases —especialmente aquellas con contenido sexual, común en las letras del reguetón— son censuradas en redes sociales chinas.Pese a los desafíos, la música urbana latina está despertando un creciente interés por la cultura hispana en China. Solo en la UPF, la cantidad de estudiantes chinos ha aumentado casi un tercio en los últimos cinco años, alcanzando los 275 alumnos.Así, lo que comenzó como un fenómeno musical ha evolucionado en una herramienta educativa inesperada: el reguetón, con sus letras provocadoras y ritmos contagiosos, se está convirtiendo en una puerta de entrada al aprendizaje del español para miles de jóvenes en el gigante asiático.
Fuente: Billboard
Flow Radio Fm
Escucha sus éxitos en nuestro canal Urbano
Encuéntranos en
Facebook: Flow Radio Fm
Instagram: @flowradio.fm
X: @flowradiofm